Un Mensaje de Despedida Especial y Agradecimientos de GambaTrans
Queridos lectores y seguidores incondicionales de GambaTrans:
Hemos llegado, finalmente, al desenlace de un viaje extraordinario. Lo que comenzó como un divertido y caótico juego de simulación entre dos adolescentes que intentaban ocultar sus verdaderas inseguridades tras la fachada de un noviazgo falso, ha cerrado su último capítulo de forma oficial. A lo largo de estos cinco volúmenes de ¿Nee, Tsukiatchau Kamofura Kareshi? (afectuosamente abreviada por todos nosotros como Nemotsuki), hemos reído, nos hemos desesperado ante la sublime densidad de sus protagonistas y, sobre todo, hemos sido testigos de una de las evoluciones románticas más entrañables de los últimos años en el mundo de las novelas ligeras.
Ver el crecimiento de Masaichi y Toiro Kurumi, desde aquellas tardes de otoño jugando al Mario Kart en una habitación cerrada hasta los dilemas existenciales sobre el futuro, las elecciones de carrera entre ciencias o humanidades y la calidez inconfundible de sus interacciones cotidianas, ha sido un verdadero privilegio para todo nuestro equipo. Por ello, este escrito no es un simple cierre técnico; son nuestras palabras finales absolutas, una memoria dedicada a ustedes, la comunidad que hizo posible que este proyecto cruzara el océano idiomático y cobrara vida en nuestro idioma.
1. Reflexiones sobre la Obra y su Evolución
Cuando el autor Kanata Kizu lanzó el primer volumen, nos planteó una premisa clásica pero ejecutada con una frescura desbordante. El concepto del «novio de camuflaje» o el romance por conveniencia no es nuevo, pero la química eléctrica y los diálogos cargados de sarcasmo, ternura y los ya legendarios ataques de «poke, poke» de Toiro Kurumi redefinieron las expectativas de la serie.
A lo largo de los volúmenes, vimos cómo la comedia romántica pura mutaba gradualmente en algo mucho más profundo. El volumen 1 rompió el hielo estableciendo la complicidad en esa habitación que Toiro consideraba «el lugar de citas definitivo». El volumen 2 y el verano nos trajeron la cercanía inevitable en los estrechos asientos de los restaurantes familiares y los sacrificios físicos del autor (quien nos confesó en sus epílogos haber entregado su propia columna cervical en las sillas de masaje de gravedad cero de Osaka para terminar las entregas). El volumen 3 expandió el universo con el anuncio de la adaptación al manga en Tonari no Young Jump por Nishijima Rei-sensei, un hito que validó el impacto de la obra en tierras japonesas.
El festival escolar del volumen 4 marcó un punto de inflexión donde las acciones individuales cobraron valor gracias a la mirada del otro: la validación mutua de los pequeños esfuerzos cotidianos. Y, finalmente, el volumen 5 nos dejó al borde del asiento, con las encuestas de orientación vocacional sobre la mesa, recordándonos que el tiempo pasa, que la vida escolar tiene una fecha de caducidad inherente, pero que los lazos forjados bajo la excusa de «experiencias románticas simuladas» ya eran más reales y definitivos que cualquier etiqueta oficial.
«A este punto, si ya hemos tachado tantas casillas sin ser pareja oficialmente... ¿no significa eso que somos, como, la pareja definitiva?» — Toiro Kurumi.
2. La Historia Detrás de la Traducción: El Viaje de GambaTrans
Para nosotros como grupo de traducción, la serialización de Nemotsuki ha sido un reflejo exacto de nuestra propia maduración y reestructuración interna. Revisar las páginas de presentación de esta serie es hacer un viaje arqueológico por nuestra propia identidad. Comenzamos este camino bajo el nombre de Domen Translations (y posteriormente Gambarimasu Translations), un espacio donde dábamos nuestros primeros pasos con entusiasmo desmedido y herramientas rústicas. Con el tiempo, pulimos nuestros procesos, centralizamos nuestras plataformas y nos consolidamos bajo el estandarte definitivo que hoy todos ustedes conocen y apoyan: GambaTrans.
Este cambio de identidad no fue meramente estético o cosmético. Respondió a la necesidad de ofrecerles un trabajo con un estándar de calidad profesional, respetando los matices culturales del japonés, la fluidez de la traducción intermedia en inglés de Yuki Kitsuneko y la adaptación al español latinoamericano que volviera naturales las expresiones agudas de Sarugaya, la timidez oculta de Masaichi y los arrebatos adorables de Kurumi.
Queremos hacer un reconocimiento explícito a la evolución del equipo humano detrás de las letras. En las primeras etapas de la novela, las responsabilidades de traducción, corrección y edición gráfica recayeron bajo el pseudónimo de Mark. Fue un esfuerzo titánico de edición de imágenes, limpieza de páginas tipográficas y revisión de textos para que cada chiste, cada analogía de videojuegos y cada descripción del clima otoñal se sintieran vivas. Hacia el desenlace de la serie, coincidiendo con la transición hacia nuestra identidad definitiva, este esfuerzo se vio reflejado bajo una nueva firma que representa nuestra esencia renovada y fantástica para los lectores: Vaelthor.
Ya sea bajo el nombre de Mark o la evolución hacia Vaelthor, el alma impresa en cada párrafo ha sido la misma: una devoción absoluta por las novelas ligeras y un compromiso inquebrantable con la comunidad hispanohablante.
3. Un Agradecimiento Especial a Nuestra Comunidad
Ningún proyecto de scanlation o traducción independiente tiene sentido sin el factor más importante: los lectores. Queremos agradecer profundamente a cada uno de ustedes que descargó un capítulo, que dejó un comentario de aliento en el blog de GambaTrans, que debatió sobre la densidad de Masaichi en nuestras redes sociales o que compartió nuestros enlaces legítimos ayudándonos a crecer día con día.
Sabemos que la espera entre volúmenes a veces requería paciencia. Compaginar las responsabilidades de la vida diaria, los proyectos profesionales del equipo y los extensos periodos de edición de imágenes (limpiando los maravillosos bocetos e ilustraciones a color de Shiokazunoko-sama) no siempre fue una tarea sencilla. Sin embargo, ver la recepción de cada volumen, leer sus reacciones ante momentos clave de la trama y saber que lográbamos transmitir la misma calidez y diversión que el autor original imprimió en su obra, fue el combustible necesario para no abandonar el barco en ningún momento.
Aclaración Importante sobre Contenidos Futuros: Aunque el cuerpo principal de la novela y los cinco volúmenes recopilatorios estructurados han concluido su arco argumental central en esta entrega, les recordamos a todos nuestros lectores que el universo de Nemotsuki no se cierra de manera abrupta en nuestras plataformas. Como es costumbre en los trabajos gestionados por GambaTrans, guardamos en el tintero digital las historias cortas (Short Stories / SS), los epílogos especiales de revistas y los extras de folletos exclusivos de las tiendas japonesas. Estos contenidos complementarios serán traducidos y publicados de manera paulatina en nuestro Hub de Soporte, sirviendo como un epílogo extendido para aquellos que aún se niegan a despedirse del todo de Toiro y Masaichi.
4. Palabras del Equipo y Mirada hacia el Futuro
La finalización de una serie tan emblemática como ¿Nee, Tsukiatchau Kamofura Kareshi? nos deja con un sentimiento agridulce. Por un lado, sentimos la satisfacción del deber cumplido; haber tomado una obra desde su volumen inicial y llevarla de manera constante, limpia y fiel hasta el final del volumen 5 es un logro que no todos los grupos de traducción independientes consiguen culminar de forma de exitosa.
Por otro lado, extrañaremos la rutina de traducir las ocurrencias cotidianas de estos personajes. Extrañaremos los epílogos del autor Kanata Kizu hablando sobre sus hijos imitando finales raros de oraciones de anime («¡nano! ¡nano ne~!»), sus disculpas sinceras a su editor S-san por los retrasos crónicos y sus expresiones de asombro y gratitud eterna hacia las bellas ilustraciones de Shiokazunoko.
No obstante, el cierre de una puerta marca la apertura de muchas otras. En GambaTrans estamos listos para afrontar nuevos retos. Nuestro proyecto de migración hacia una plataforma web centralizada sigue en marcha, y con el fin de esta serie, liberamos recursos y energías para enfocar nuestra atención en nuevas novelas ligeras inexploradas y mangas que merecen una traducción al español hecha con el mismo amor, rigurosidad y respeto que le otorgamos a esta obra.
◆ ◆ ◆
Sin más que añadir, cerramos de forma oficial las páginas de la historia de amor por camuflaje más bonita de nuestra biblioteca. Deseamos que Masaichi finalmente deje de calcular tanto sus niveles de HP en la actuación de enamorados y disfrute de la realidad que construyó, y que Toiro Kurumi nunca deje de clavar su codo con esa sonrisa pícara que nos conquistó a todos desde el primer instante.
¡Nos vemos en nuestro próximo proyecto, queridos lectores!
Con el más profundo respeto y cariño,
Vaelthor & El Equipo de GambaTrans
17 Mayo de 2026