Epílogo

Gracias por adquirir este libro. Soy Ei Karasuma, el autor.

¿Disfrutaron el volumen 2 de ChicaNana?

Estoy verdaderamente feliz de poder traerles la continuación de esta historia.

Y todo es gracias a todos los que han apoyado la serie. De verdad, muchísimas gracias.

Este segundo volumen comienza durante la Semana Dorada y continúa hasta el inicio del verano.

Uniformes escolares de natación, trajes de baño regulares, yukata… Estoy muy contento de haber podido mostrarles tantas facetas de Hiyori.

También me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento a Rukawa Negi-sensei, que ilustró a Hiyori tan bellamente bajo una apretada agenda.

Gracias al arte de Rukawa-sensei, creo que este volumen resultó aún más dulce── y sí, incluso un poco más sexy── que el primero.

Y esta vez, también obtuvimos nuevas ilustraciones tanto de Yuuki como de Reika. Honestamente, estoy abrumado por la gratitud.

A Rukawa-sensei, muchísimas gracias por dar vida a estos encantadores personajes con ilustraciones tan fantásticas.

Ahora, volviendo a la historia en sí. Si bien esta vez me enfoqué en escribir algo veraniego, también hice muchas mejoras basadas en los comentarios que recibí de los lectores durante la serialización web en Kakuyomu.

En particular, la representación de Mutsumi, la madre de Hiyori, y las secciones que involucran a Kouma Yoshihide, el «ex», fueron revisadas significativamente en estrecha consulta con mi editor.

Si notaron esas diferencias y pensaron: «¡Oye, la versión del libro realmente mejoró!»── entonces todo el esfuerzo valió totalmente la pena.

Junto con mi editor, trabajé en cómo mantener el encanto del Volumen 1 mientras lo hacía aún más atractivo. Idear nuevos episodios, construir la estructura… Fue un proceso exigente, pero también realmente divertido.

Así que quiero ofrecer una vez más mi más profundo agradecimiento a mi editor, que trabajó conmigo en cada paso del camino.

Lo hicimos más dulce que el Volumen 1, y trabajamos cuidadosamente en las expresiones y escenas para que el contenido fuera el mejor posible.

También quería que el elemento «zamaa» (bien merecido) no fuera demasiado severo, pero que aún así se sintiera satisfactorio── y ese equilibrio solo fue posible gracias a las voces de los lectores y los consejos de mi editor.

Puede parecer obvio, pero en los últimos meses realmente llegué a sentir cuántas personas me están apoyando.

Continuaré esforzándome para ser alguien que pueda estar a la altura de todo su ánimo y expectativas.

Uf, eso se puso un poco rígido, ¿no? Vamos a aligerar las cosas a partir de aquí.

Como mencioné en el epílogo del Volumen 1, amo las parejas con diferencia de estatura y a las chicas transistor-glamorosas que tienen a sus novios comiendo de su mano… y a los chicos que, incluso siendo dominados por el gran trasero de una chica, aún así logran brillar cuando realmente importa.

El Volumen 2 está absolutamente rebosante de todas esas preferencias personales. ¡Me divertí muchísimo escribiéndolo!

Para aquellos que quizás empezaron a leer desde el epílogo (rebeldes), me mantendré vago para evitar spoilers… pero la pasé genial imaginando los desarrollos que llevan a esa gran escena en el medio.

Está lleno de mis rarezas y gustos, y si disfrutaron esas partes, entonces estoy encantado.

A partir de ese punto, fue solo azúcar pura. ¡Dulce, dulce, y aún más dulce! Me entregué por completo, y escribir a Yusuke y Hiyori otra vez fue muy divertido. Fue mucho trabajo, pero estoy muy contento de haberlo hecho── e incluso ahora, mientras escribo este epílogo, todavía lo siento así.

Me encantaría sumergirme en esa diversión otra vez y escribir el Volumen 3… pero no nos adelantemos.

Por ahora, solo quiero saborear la alegría de ver el Volumen 2 impreso, gracias a todo su apoyo y a Fantasia Bunko.

A título personal, mi abuelo falleció durante la producción de este volumen. Ahora que he terminado el trabajo, me gustaría ir a decirle que lo completé.

Me gusta pensar que estaría orgulloso, aunque sea solo mi esperanza egoísta.

Aún hay mucho más que me gustaría decir, pero creo que ya he volcado más que suficiente de mi corazón…

Así que concluiré aquí.

Una vez más, a Fantasia Bunko, a mi editor, a Rukawa-sensei, y a todos ustedes, lectores── ¡gracias desde el fondo de mi corazón por su increíble apoyo!

Cerraré esto de la misma manera que lo hice en el Volumen 1── con esas mismas palabras:

¡Muchísimas gracias por leer! ¡Los pechos grandes en cuerpos pequeños son lo máximo! ¡Las parejas con diferencia de estatura son lo máximo! ¡Y ustedes, queridos lectores, son lo máximo de todo!

Que nos reencontremos algún día, en algún lugar. ¡Estaré esperando ese día!

Palabras finales del traductor

Y así, llegamos al final de este segundo volumen de La Pequeña pero Enormemente Adorable Nanase-san. Ha sido un viaje increíble volver a sumergirme en el mundo de Yusuke y la arrolladora (en más de un sentido) Hiyori-san.

Cuando terminé de traducir el primer volumen, no estaba del todo seguro de si habría un segundo. La historia concluía en un punto muy dulce, con la promesa de un futuro juntos. Pero, como suele decirse, “el amor verdadero no conoce final”, y el autor, Kurasuma-sensei, nos ha demostrado que aún había mucho más que contar. Y vaya si lo ha hecho. Este volumen ha sido una montaña rusa de emociones, y traducirlo ha sido un placer (y a veces, un desafío para mantener el corazón a raya).

Una de las cosas que más me gustan de esta serie es su capacidad para equilibrar la comedia romántica más pura y adorable con momentos de tensión y drama realista. En este tomo, vimos cómo la sombra del exnovio, Kouma, sigue siendo una amenaza latente. Pero lejos de caer en un triángulo amoroso tedioso, el autor lo utiliza para mostrar el crecimiento de Yusuke. Ya no es el chico pasivo que espera a que Hiyori supere su pasado; ahora toma la iniciativa, impulsado por un deseo de protegerla que ya no puede (ni quiere) contener. Su confesión no es un “me gustas”, sino un “quiero ser yo quien esté a tu lado para siempre, y no pienso esperar más para demostrártelo”. Esa evolución es fantástica.

Y Hiyori... qué decir de Hiyori. Es un torbellino. Su mezcla de inocencia y picardía es simplemente letal. Verla pasar de ser la chica que necesitaba ser rescatada a la novia que planea cómo “conquistar” a Yusuke con sus encantos (reales o imaginarios) es un deleite. La escena en la piscina, donde termina siendo ella la que se siente abrumada por el físico de Yusuke, es un punto de inflexión hilarante y muy significativo. Los roles se invierten, y nos demuestra que, aunque ella sea la “reina del coqueteo”, sus sentimientos son tan genuinos y vulnerables como los de cualquier persona. Su valentía al enfrentarse a su madre y contarle toda la verdad sobre Kouma es, para mí, uno de los momentos cumbre de la novela. Deja de ser la víctima que oculta la verdad por miedo, y se convierte en la dueña de su propia historia.

Mención especial merecen los personajes secundarios, que han pasado de ser “los amigos de” a tener un peso específico en la trama. Yusa, el compañero de equipo, no solo sirve para el alivio cómico (aunque lo hace de maravilla), sino que se convierte en un aliado invaluable y un buen amigo para Yusuke. Su pequeño “golpe de estado” para dejar a la pareja a solas durante los fuegos artificiales es digno de un aplauso. Y ni hablemos de Kumakawa y Hachimura, las mejores amigas que toda protagonista desearía. Su apoyo incondicional, sus bromas y su forma de “cuidar” a Hiyori desde las sombras (como con el regalo de los boletos para el acuario) añaden capas de calidez a la historia. El inesperado y entusiasta fetiche de Hachimura por los músculos fue una revelación que me sacó más de una carcajada.

Luego está Kouma. Es fácil caer en la tentación de convertirlo en un villano unidimensional, un simple obstáculo. Pero el autor se toma su tiempo para mostrar su caída en desgracia. Sí, es un personaje despreciable por sus acciones pasadas, pero su descenso a la paranoia, los celos y la desesperación lo convierten en una figura casi patética. Su obsesión por “recuperar” a Hiyori no nace del amor, sino del orgullo herido y la incapacidad de asumir que él fue el único culpable de su propia desgracia. Ver su mundo derrumbarse pieza por pieza, desde su posición en el club de baloncesto hasta su relación con Nina, y finalmente, la confirmación de que la felicidad de Hiyori ya no depende de él, es un “zamaa” (merecido castigo) construido de forma magistral, sin necesidad de recurrir a la violencia o el mal absoluto. Es simplemente la consecuencia lógica de sus actos.

Y luego está el festival de verano. Qué manera de cerrar el volumen. La imagen de Hiyori en yukata, con el adorno que Yusuke le regaló, es el epítome de la belleza juvenil. La escena del primer beso, bajo los fuegos artificiales, lejos del bullicio de la multitud, es íntima, tierna y profundamente conmovedora. No es un beso apasionado y repentino, sino un momento construido a lo largo de todo el libro, una declaración silenciosa de que ambos, por fin, están en la misma página, listos para escribir su futuro juntos. El detalle de que sepa a jarabe de fresa y melón, un sabor compartido, es un toque poético y sencillo que me pareció simplemente perfecto. Simboliza que, aunque sus caminos para llegar ahí fueron diferentes (él con su determinación, ella con su sanación emocional), la felicidad que comparten es la misma.

Desde el punto de vista de la traducción, ha sido un reto maravilloso. Capturar la esencia de Hiyori, esa mezcla de “kawaii” y “ero-kawaii”, sus juegos de palabras y sus atrevidos comentarios, sin que suenen groseros o fuera de lugar, ha requerido pensar cada línea. Igual de complejo fue transmitir la evolución de Yusuke, pasando de un tono más pasivo a uno más asertivo y protector, pero sin perder su esencia de “chico amable”. Y por supuesto, mantener la fluidez de las escenas de comedia, donde el ritmo y el timing lo son todo, ha sido un ejercicio de equilibrismo narrativo.

Quiero agradecer profundamente a Yuki Kitsuneko por su excelente traducción del japonés al inglés, que sirvió como base fundamental para este trabajo. Y, por supuesto, a todos ustedes, lectores, que han llegado hasta aquí. Sin su interés y su apoyo, este proyecto no tendría sentido. Espero que hayan disfrutado de este volumen tanto como yo disfruté traduciéndolo. Que hayan sentido la calidez del abrazo de Yusuke, la emoción de Hiyori, y que hayan sonreído (y quizás sonrojado) con ellos tanto como yo.

El verano de Yusuke y Hiyori apenas comienza. Y con él, nuestras esperanzas de verlos reír, amarse y construir recuerdos juntos. Yo, por mi parte, ya estoy esperando con ansias el próximo capítulo de su historia.

Nos leemos en la próxima aventura.

──Vaelthor